such immer noch ein günstiges Bett im WWW

[Sternekoch]

Neugierig wie nun mal bin...

Ich habe noch selten eine dermaßen idiotische Übersetzung ins Deutsche gesehen... Abgesehen davon, dass diese penetrante Werbung hier eine Frechheit ist, hat der Text schon fast einen Unterhaltungswert...

"Also, sollten Sie ein Bett gemacht, dass zusätzliche Forschung zu tun ist."

Einfach geil!!

Würde mich aber trotzdem auch freuen, wenn dieser Schwachsinn hier inkl. User Gogogo entsorgt würde.

Noch so ne Stilblüte:
"Tür-Hardware ist ein wichtiger Aspekt der gewerblichen Gebäuden. Türen von gewerblichen Gebäuden erfordern eine besondere Art von Aufmerksamkeit. Es ist ein wichtiger Faktor, der die Türen in einem Geschäftshaus sollten beide Zwecke dienen, sollten sie bitte und vor allem zu schützen, sichern den Umfang erforderlich."

Legt mensch den Text LehrerInnen vor sagen die, oh das hat bestimmt einer meiner Jugendlichen geschrieben

[Wunderfitz]

Noch so ne Stilblüte:
"Tür-Hardware ist ein wichtiger Aspekt der gewerblichen Gebäuden. Türen von gewerblichen Gebäuden erfordern eine besondere Art von Aufmerksamkeit. Es ist ein wichtiger Faktor, der die Türen in einem Geschäftshaus sollten beide Zwecke dienen, sollten sie bitte und vor allem zu schützen, sichern den Umfang erforderlich."

Legt mensch den Text LehrerInnen vor sagen die, oh das hat bestimmt einer meiner Jugendlichen geschrieben

Spatzl wir waren uns doch mal einig dass wir nicht gegen, sonder FÜR die Jugend sind.....oder?

Aber es geht echt nix über solche Übersetzungen. hatte mal jahrelang eine Gebrauchsanweisung aufbewahrt.....war der Brüller

[lumino]

Tja, grammatik is nich jedermanns sache (meine auch nich, aber meine sätze sind doch hoffentlich verständlicher! )

glg

[Sternekoch]

Spatzl wir waren uns doch mal einig dass wir nicht gegen, sonder FÜR die Jugend sind.....oder?

Aber es geht echt nix über solche Übersetzungen. hatte mal jahrelang eine Gebrauchsanweisung aufbewahrt.....war der Brüller

Ich bin aber auch daFÜR, dass die Jugend schreiben lernt und sich zu artikulieren weiß....
Nicht, weil ich altmodisch bin, sondern immer noch davon ausgehe, dass Schrift und Wort wichtige Waffen sind

[Wunderfitz]

Meinem Jüngsten wurde schon 2 mal bei Vorstellungsgesprächen gesagt dass er anders redet als Andere (im positiven Sinne!) ....Ich möchte ja auch nicht wissen was die Personaler so alles zu hören bekommen wenn denen sowas auffällt

[lumino]

Ich bin aber auch daFÜR, dass die Jugend schreiben lernt und sich zu artikulieren weiß....
Nicht, weil ich altmodisch bin, sondern immer noch davon ausgehe, dass Schrift und Wort wichtige Waffen sind

Dazu fällt mir das hier ein:

Unaufhaltsam

Das eigene Wort,
wer holt es zurück,
das lebendige
eben noch
ungesprochene
Wort?

Wo das Wort vorbeifliegt
verdorren die Gräser,
werden die Blätter gelb,
fällt Schnee.

Ein Vogel käme dir wieder.
Nicht dein Wort,
das eben noch ungesagte,
in deinen Mund.
Du schickst andere Worte
hinterdrein,



Worte mit bunten, weichen Federn.
Das Wort ist schneller,
das schwarze Wort.
Es kommt immer an,
es hört nicht auf,
anzukommen.

Besser ein Messer als ein Wort.
Ein Messer kann stumpf sein.
Ein Messer trifft oft
am Herzen vorbei.
Nicht das Wort.

Am Ende ist das Wort,
immer
am Ende
das Wort.


(Hilde Domin)

[Wunderfitz]

Tja, grammatik is nich jedermanns sache (meine auch nich, aber meine sätze sind doch hoffentlich verständlicher! )

glg

He...hartgesotten wie wir sind. Immerhin verstehen wir sogar Therese
*gg*.....na über s Zicklein kann man sowas wenigstens ungestraft sagen ohne gleich ne Zickenkrieg zu porovozieren

[lumino]

ds wahr.

hast eigentlich die bilder vom pinken haus gesehen - hab se endlich mal eingestellt.

lg

[Wunderfitz]

ds wahr.

hast eigentlich die bilder vom pinken haus gesehen - hab se endlich mal eingestellt.

lg

nö...geh grad mal gucken

[lumino]

mensch, mensch, mensch.... :P

glg